1. LA NOTICIA

 

1.1. Primera noticia

Página web: http://bit.ly/1OhWDuG

TITULAR: La Fundéu propone la palabra «selfi» como adaptación al castellano del anglicismo «selfie». Según la Fundación del Español Urgente, el término se podrá emplear tanto en femenino como en masculino (La Voz, 1 de octubre del 2014)

TEXTO: La palabra «selfie» se ha introducido de lleno en el día a día de muchos ciudadanos. Es tal el uso del anglicismo que a muchos ha llegado a provocar hartazgo. Facebook, Instagram y Twitter han servido de caldo de cultivo de un término que es conocido por pequeños y mayores y que cada día más personas incluyen en su vocabulario de a pie. Concienciada de la extensión y la popularidad de la palabra, la Fundación del Español Urgente (Fundéu), ha querido iniciar una campaña de adaptación apostando por la adecuación del término al español como «selfi» y en plural «selfis» dejando atrás la tan extendida «selfie».

La voz inglesa «selfie» (de «self», ‘auto’ o ‘a sí mismo’), se utiliza cada día más para referirse a las fotografías que uno se toma a sí mismo, solo o en compañía de otros, en general con teléfonos móviles, tabletas o cámaras web. Además, según la fundación, términos como «autofoto» o incluso «autorretrato» son alternativas completamente adecuadas en español. Sin embargo, y ante el masivo uso de la voz inglesa, la Fundéu se ha visto obligada a proponer una adaptación del anglicismo que refleje en español la pronunciación del término y no ofrezca ningún problema de adaptación al castellano ortográfico. De esta concienciación ha nacido la transformada «selfi», que además tendrá una forma ambigua en cuanto a su género, pudiendo utilizarse tanto «el selfi como la selfi».

Del mismo modo, la Fundéu recuerda que «no es preciso destacar este neologismo español ni con comillas ni con cursiva».

 

1.2. Segunda noticia

Página web: http://bit.ly/1OhWDuG

TITULAR: Una web para hablar bien bien

El director de la Real Academia asume la presidencia de la Fundación del Español Urgente ofrece recomendaciones para escribir con corrección y un servicio de consultas

CARLOS OCAMPO (La Voz de la Escuela, 25 de febrero de 2015)

TEXTO: A finales del pasado año, el 11 de diciembre, el gallego Darío Villanueva fue elegido para suceder a José Manuel Blecua en la dirección de la Real Academia Española (RAE). Hasta entonces, quien había sido rector de la Universidade de Santiago de Compostela entre 1994 y el 2002 ocupaba el cargo de secretario de la institución desde el 2009. 

Como estas cosas llevan su tiempo, aún fue el 8 de enero cuando tomó posesión del cargo y pasaron algunos días más hasta que se convirtió oficialmente en el nuevo presidente de la Fundación del Español Urgente (Fundéu). Esta otra institución nació en el 2005 al abrigo de la agencia de noticias Efe con el asesoramiento de la RAE. Su objetivo es promover el buen uso del idioma español en los medios de comunicación. Y desde su comienzo la presidencia de la Fundéu correspondió al director de la RAE, es decir, a Víctor García de la Concha desde el 2005 hasta el 2010 y a Blecua desde el 2011 hasta hace algo menos de un mes. En la toma de posesión como presidente de la Fundéu, Villanueva afirmó que su propósito era mejorar e incrementar la colaboración entre ambas instituciones, y otorgaba explícitamente a los medios de comunicación un papel relevante «junto con la educación, para fomentar el buen uso y la unidad de la lengua». 

La noticia, sin duda enorgullecedora para los gallegos, nos da la oportunidad de pararnos en la interesante web de la Fundéu, con múltiples recursos para hablar y escribir con corrección el español. Un recurso muy completo, del que seguro se nos quedará alguna cosa en el tintero. Y, sobre todo, muy actual. 

La página principal empieza, además de por un imprescindible buscador, por un menú con las secciones. Hoy nos vamos a parar en tres: Recomendaciones, Consultas y #EscribirEnInternet. Lo cual no quiere decir que las demás no tengan interés. 

Sobre todo Categorías, que contiene un índice temático y otro conceptual para navegar cuando no se sabe con exactitud qué se está buscando. 

Los tres seleccionados son los más útiles para acertar en todo momento con la mejor forma de escribir tanto las dificultades que el idioma ha planteado desde siempre a los usuarios como los nuevos desafíos que plantean las nuevas necesidades expresivas.

No olvides, sin embargo, que siempre que uses la casilla de búsqueda te devolverá todos los resultados, eso sí, agrupados por secciones. Y además, si tienes dudas, no te preocupes, tanto si escribes «Varoufakis» como si pones «Varufakis» tendrás respuesta. Y, si no hay nada, aún no hemos acabado: más abajo veremos cómo funciona el servicio de consultas.

Recomendaciones

Recogen la forma en que se pronuncia, se construye o se escribe alguna expresión muy de actualidad en los medios de comunicación y a veces se complementa con más información para evitar otros errores comunes.

 

1.3. Preguntas sobre las noticias

Algunas preguntas tras la lectura de la primera noticia, para centrar la información que destaca el titular. Se puede proponer como actividad previa, para que los alumnos la realicen individualmente o por grupos, con la puesta en común posterior. 

Quién: La Fundación del Español Urgente (Fundéu).

Qué: La palabra «selfie».

Cuándo: «Se ha introducido de lleno en el día a día de muchos ciudadanos».

Cómo: Es preferible escribir «selfi» y «selfis», que pueden ser tanto masculino como femenino.

Dónde: En cualquier texto escrito.

Por qué: «La voz inglesa «selfie» (de «self», ‘auto’ o ‘a sí mismo’), se utiliza cada día más para referirse a las fotografías que uno se toma a sí mismo».

Cuánto: «Es tal el uso del anglicismo que a muchos ha llegado a provocar hartazgo».

Algunas preguntas para después de la lectura de la segunda noticia:

Quién: La Fundéu.

Qué: Al asumir la presidencia el nuevo director general de la RAE, Darío Villanueva, hablamos de la web.

Cuándo: Desde el 2005 el presidente de la Fundéu es el director de la RAE.

Cómo: Con el propósito de «para fomentar el buen uso y la unidad de la lengua».

Dónde: En la web, naturalmente.

Por qué: Porque la web ofrece «múltiples recursos para hablar y escribir con corrección el español».  

Cuánto: Todas las veces que la necesites puedes acudir a sus tres secciones más importantes, o a las otras.

Compartir en Compartir en Facebook Compartir en Twitter Compartir en WhatsApp

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies